■

ISBN:4894712741　達人プログラマー　アンドリュー・ハント/デビット・トーマス著　村上雅章訳　ピアソン・エデュケーション
内容的にはプログラムの作成におけるとても示唆に富んだ面白い話が載っているお勧めの本。ただし、翻訳の出来はよくなくて、コメディを同時通訳で聞いているような気分になる。つまり、訳が単なる英文和訳で、流ちょうな日本語の文章になっていない。そのため文章のつらなりの向こう側にある英語の文章が透けて見えるような、メッキがまばらに剥げた感じのする気分の悪い本である。英語版のオリジナルを読めばよかったなあと思った一冊。