技術書

• コンピュータ材料科学―材料の微視的構造と特性のシミュレーション　dierk Raabe 著　酒井信介／泉聡志　訳　森北出版　ISBN:4627664915

コンピュータ材料科学―材料の微視的構造と特性のシミュレーション

内容的には面白いと思うけど、訳はいまいち、、というか直訳的で非常に読みにくい。
これって授業で学生に訳させたとかじゃないよね？って思うくらい。

追記：訳者前書きに「輪講に負う所が大きい」と記されている。、、、。普通はそれでもまともな「日本語」にしてから出版するもんだと思うけど、手を入れていて、この訳だとすると、大学のセンセーって良い商売だよね？？と思っちゃう。
原本手に入れて読んだ方がよさそう。。。

Computational Materials Engineering: An Introduction to Microstructure Evolution