BinHex 4.0 の解凍

hqxファイルが解凍できなくて、いらいらしてたのだが、解決策を見つけている方を発見！！！すごい！！

• http://onisci.com/002.html

ファイルがもともと壊れているということなのかなあ、それだったらし
ょうがないなあ、とあきらめ交じりの心境で、試しにテキストエディタ
でこのファイルを開いてみて、やっと理由がわかった。hqxファイルの
最初の部分、普通「(This file must be converted with BinHex 4.0)」
と書いてあるところが、「（このファイルは BinHex4.0 で変換される
必要があります。）」と日本語化されているのだ。現にここを（おそる
おそる）英語で書き直してみると、なにごともなかったかのように展開
が完了する。私は思わず頭をかかえた。

というわけで、

（このファイルは BinHex4.0 で変換される必要があります。）

を

(This file must be converted with BinHex 4.0)

とすると、解凍できる・・・・。